MAMÁ

Una red mundial de lingüistas jurídicos que se especializan en brindar servicios de traducción, interpretación y transcripción

 Experiencia en traducción jurídica

Resolvemos desafíos multilingües para profesionales del derecho en todas las prácticas, tipos de documentos y áreas del derecho. La traducción jurídica requiere no solo habilidades lingüísticas excepcionales, sino también conocimientos jurídicos especializados. El conocimiento de los términos y áreas legales, como contratos, artículos de acuerdo, sentencias judiciales y peticiones, es crucial. Nuestro equipo de traductores legales calificados ha pasado por un proceso de selección exhaustivo y puede traducir el documento original con precisión mientras mantiene la terminología que utiliza su empresa. 

Documentos

Contratos

Declaraciones de los testigos

Estatutos

Sentencias

pactos de accionistas

Convocatorias de licitación

Memorandos de asociación

Minutos

Informes

patentes

laudos arbitrales

Certificados de registro de empresas

Potestades

Contratos de adquisición/enajenación

actos civiles

escritos de citación

 Propiedad Intelectual Traducciones

Creamos un sistema flexible diseñado para administrar las carteras de propiedad intelectual de las principales empresas a través de años de experiencia trabajando con cientos de empresas y bufetes de abogados. Ayudamos a las corporaciones multinacionales a salvaguardar su ventaja competitiva en todo el mundo, desde traducciones de patentes hasta registros de marcas. 

 Servicios de Transcripción Jurídica Rápida, Confiable y Precisa

Sus archivos de audio serán convertidos de manera rápida, conveniente y asequible a formato de texto por nuestro personal de transcriptores legales experimentados. 

Nuestro equipo de expertos taquígrafos judiciales puede transcribir profesionalmente todas las formas de grabaciones de audio. Los documentos que cubrimos son los siguientes:

• Diálogo del juicio y transcripciones del juicio

• Transcripción certificada

• interrogatorios

• Procedimientos de arbitraje

• Conferencias

• Audiencias o entrevistas

• Grabaciones telefónicas

 Servicios de interpretación jurídica

Le brindamos una amplia gama de alternativas de interpretación legal y servicios de interpretación judicial de alta calidad en todos los idiomas, incluida la interpretación en persona, la interpretación remota por video (VRI) y la interpretación telefónica (OPI). 

Nuestros intérpretes legales se adhieren a estrictas normas de confidencialidad y conocen casos delicados como violaciones de los derechos humanos, inmigración y asilo. 

Para

• Servicios de interpretación legal a distancia para audiencias virtuales

• Servicios de interpretación judicial certificada para entornos judiciales presenciales y remotos

• Deposiciones

• Ensayos

• Audiencias

• Reuniones

 Servicio receptivo 24/7

Los proyectos de traducción legal a menudo tienen plazos ajustados o cambian inesperadamente, por lo que nuestro equipo está disponible las 24 horas del día, los 7 días de la semana. Podemos satisfacer sus necesidades urgentes de traducción y brindarle una calidad excelente gracias a nuestro equipo de traductores legales calificados. Incluso los proyectos más difíciles y urgentes los completamos con éxito, y nuestros expertos gerentes de proyectos están a su lado en cada etapa.

Para entregar traducciones legales de primer nivel dentro de los plazos establecidos, tenemos experiencia trabajando con bufetes de abogados, departamentos legales internos, compañías de seguros y otras empresas de servicios legales.