¿Qué es la traducción jurada?

Las traducciones certificadas se utilizan con fines formales en los que el destinatario necesita una confirmación para confirmar la precisión y la integridad de la traducción. Para la presentación a colegios, tribunales y varios gobiernos municipales, estatales y federales, este tipo de traducción es frecuentemente necesario. Para satisfacer plenamente los criterios, la traducción debe ser una traducción exacta (palabra por palabra) de todo el texto visible. Los traductores no pueden alterar el contenido, agregar texto nuevo o explicar su significado. Este criterio normalmente no marca la diferencia para documentos importantes como actas de nacimiento, pero sí para otro tipo de documentos que contienen oraciones completas con mayor sutileza. Para que el receptor se sienta seguro de que la traducción transmite con precisión la información de la fuente original, esta necesidad es crucial. 

Para cumplir con los criterios precisos, la certificación de traducción debe certificar el hecho de que la traducción fue realizada por un traductor certificado que habla con fluidez el par de idiomas de destino. Todos los miembros de nuestro personal son traductores humanos calificados, y los utilizamos exclusivamente. En la certificación, un firmante autorizado da fe de esta realidad. Además, ofrecemos revisiones sin costo para asegurarnos de que la traducción final sea completamente precisa.

Para garantizar la aceptación por parte de la mayor cantidad de destinatarios, tomamos precauciones adicionales al armar su paquete de traducción. Todas las traducciones certificadas vienen con nuestra información de contacto, junto con el pedido y los números de página en papel con membrete de la empresa. Nuestra certificación establece además que el traductor no tiene ninguna conexión personal o de otro tipo con el propietario del documento. Si es necesario, es posible que notaricemos la certificación para confirmar la identidad del firmante y darle las copias originales con las firmas en tinta húmeda.